1 00:00:22,823 --> 00:00:24,655 Temporalna inkuzija je završena. 2 00:00:27,194 --> 00:00:30,220 Svi organizmi koje je stvorio čovjek objekti su iskorijenjeni. 3 00:00:30,264 --> 00:00:32,631 Ispitajte kontinuum. 4 00:00:34,601 --> 00:00:36,467 Ima naš ciljni događaj postignuto? 5 00:00:39,806 --> 00:00:41,103 Negativan. 6 00:00:41,141 --> 00:00:43,371 Negativni ciljni događaj. 7 00:00:43,410 --> 00:00:45,469 Ne razumijem, gospodine. 8 00:00:45,512 --> 00:00:48,243 Izrađujući proveli smo mjesece ove kalkulacije. 9 00:00:50,150 --> 00:00:51,982 Vrijeme je strpljivo... 10 00:00:52,019 --> 00:00:54,920 pa moramo biti strpljivi s tim. 11 00:00:56,390 --> 00:00:58,825 Iskorijenjivanje jedne Zahl kolonije 12 00:00:58,859 --> 00:01:01,453 nije bilo dovoljno za potpunu obnovu. 13 00:01:03,230 --> 00:01:05,722 Moramo raditi u većem obimu. 14 00:01:06,833 --> 00:01:08,858 Odvedi nas u Zahlov rodni svijet. 15 00:01:08,902 --> 00:01:11,064 Pripremite novi set kalkulacija. 16 00:01:11,104 --> 00:01:14,870 Moramo izbrisati cijela vrsta iz vremena, 17 00:01:14,908 --> 00:01:17,275 svaki oblik života... 18 00:01:17,311 --> 00:01:18,801 svaka molekula. 19 00:03:11,425 --> 00:03:14,258 Svemir, velika nepoznanica. 20 00:03:14,294 --> 00:03:17,730 Tek sada idemo da to malo bolje upoznam. 21 00:03:17,764 --> 00:03:19,129 Harry? 22 00:03:22,135 --> 00:03:23,967 Prije nego su postojale karte i globusi, 23 00:03:24,037 --> 00:03:26,404 a kamoli radar i potprostorni senzori, 24 00:03:26,440 --> 00:03:29,102 pomorci kojima plove zvijezde. 25 00:03:29,142 --> 00:03:31,201 Vraćamo se toj isprobanoj metodi, 26 00:03:31,244 --> 00:03:32,973 ali ovaj put, postoji razlika. 27 00:03:33,046 --> 00:03:35,708 Zastavnik Kim i Seven of Nine 28 00:03:35,749 --> 00:03:38,218 su spojili Zvjezdanu flotu i Borgova domišljatost 29 00:03:38,251 --> 00:03:40,185 stvoriti ovu novu tehnologiju, 30 00:03:40,220 --> 00:03:43,190 i siguran sam da govorim za cijelu posadu 31 00:03:43,223 --> 00:03:45,658 kad kažem... hvala. 32 00:03:48,261 --> 00:03:51,162 Sada, kako to dovraga radi? 33 00:03:52,566 --> 00:03:54,466 Astrometrijski senzori mjeri radijacijski tok 34 00:03:54,501 --> 00:03:56,799 do tri milijarde zvijezda istovremeno. 35 00:03:56,837 --> 00:03:58,771 Računalo zatim izračunava našu poziciju 36 00:03:58,805 --> 00:04:00,569 u odnosu na centar galaksije. 37 00:04:00,607 --> 00:04:03,941 Ova tehnologija mapiranja je deset puta precizniji 38 00:04:04,010 --> 00:04:05,478 od onoga što smo koristili. 39 00:04:05,512 --> 00:04:07,810 Sedam, hoćeš li ti odati čast? 40 00:04:11,017 --> 00:04:12,849 Zacrtali smo novi kurs kući. 41 00:04:12,886 --> 00:04:14,115 Po mojim procjenama, 42 00:04:14,154 --> 00:04:17,180 ova će putanja eliminirati pet godina od vašeg putovanja. 43 00:04:17,224 --> 00:04:18,749 Naše putovanje. 44 00:04:18,792 --> 00:04:21,489 Dobar posao, Seven. 45 00:04:21,528 --> 00:04:23,792 Taj prostor prostora upravo ulazimo-- 46 00:04:23,830 --> 00:04:25,958 izgleda da ima puno planeta klase M. 47 00:04:26,032 --> 00:04:27,659 To čini. 48 00:04:27,701 --> 00:04:32,537 Prostorna mreža 005-- primarna vrsta: Zahl. 49 00:04:32,572 --> 00:04:34,597 Što mi znamo o ovoj vrsti? 50 00:04:34,641 --> 00:04:37,338 Tehnološki napredan ali nekonfliktan. 51 00:04:37,377 --> 00:04:39,778 Njihov kvocijent otpora je prilično nizak. 52 00:04:39,813 --> 00:04:41,178 Hvala svima što ste došli. 53 00:04:41,214 --> 00:04:42,511 Imamo puno toga posla, pa... 54 00:04:42,549 --> 00:04:44,984 Želio bih reći nekoliko riječi ako smijem. 55 00:04:45,051 --> 00:04:47,520 Pripremio sam govor za ovu priliku. 56 00:04:47,554 --> 00:04:49,113 Kad sam prvi put aktiviran 57 00:04:49,156 --> 00:04:54,754 na zvjezdani datum 48315, i našla sam se 58 00:04:54,795 --> 00:04:56,320 mano a mano s Delta kvadrantom, 59 00:04:56,363 --> 00:04:58,297 Nisam mislio preživjeli bismo tjedan dana 60 00:04:58,331 --> 00:05:00,925 a kamoli tri godine. 61 00:05:00,967 --> 00:05:02,298 Došlo je do svađe. 62 00:05:02,335 --> 00:05:03,803 Došlo je do nesloge. 63 00:05:03,837 --> 00:05:05,805 Ti si bio sve jedni drugima za gušu, 64 00:05:05,839 --> 00:05:08,171 ali s vremenom, Imao sam zadovoljstvo i ponos 65 00:05:08,208 --> 00:05:10,199 gledanja ove ekipe naučiti raditi zajedno 66 00:05:10,243 --> 00:05:12,678 kao kolege, čak i prijatelji. 67 00:05:12,712 --> 00:05:13,941 Ovdje, ovdje. 68 00:05:14,047 --> 00:05:14,946 Tko bi rekao 69 00:05:15,048 --> 00:05:16,538 da ova eklektička skupina putnika 70 00:05:16,583 --> 00:05:20,349 zapravo mogli postati obitelj? 71 00:05:20,387 --> 00:05:24,346 Zvjezdana flota, Makiji, Klingonci, Talaxian, hologram, Borg, 72 00:05:24,391 --> 00:05:26,189 čak i gospodin Paris. 73 00:05:26,226 --> 00:05:28,217 Doduše, imali smo svoj dio od poteškoća. 74 00:05:28,261 --> 00:05:31,287 Moglo bi se reći, vidjeli smo najbolja vremena 75 00:05:31,331 --> 00:05:33,732 i najgora vremena. 76 00:05:33,767 --> 00:05:35,201 Sada bih htio prepričati neka od tih vremena 77 00:05:35,235 --> 00:05:36,532 iz moje jedinstvene perspektive. 78 00:05:36,570 --> 00:05:37,969 Pod kategorijom "najboljih vremena," 79 00:05:38,004 --> 00:05:39,631 Pozivam vas sve da se prisjetite trenutak kada sam... 80 00:05:39,673 --> 00:05:40,663 Most do Kapetana. 81 00:05:40,707 --> 00:05:42,106 Janeway ovdje. 82 00:05:42,142 --> 00:05:44,201 Pozdravljeni smo... plovilo s lijevog pramca. 83 00:05:44,244 --> 00:05:45,837 Na putu smo. 84 00:05:45,879 --> 00:05:47,813 Pa, možda bismo mogli svi se sastaju kasnije. 85 00:05:54,321 --> 00:05:56,483 Pucaju na nas, kapetane. 86 00:05:56,523 --> 00:06:00,926 To je mala posuda, 15 oblika života na brodu. 87 00:06:00,961 --> 00:06:03,896 Mali kapacitet deformacije, ograničeno naoružanje. 88 00:06:03,930 --> 00:06:05,193 Ne predstavljaju nikakvu prijetnju. 89 00:06:05,232 --> 00:06:06,961 Otvorite kanal. 90 00:06:08,001 --> 00:06:09,799 Dobar dan, gospodine. 91 00:06:09,836 --> 00:06:11,861 Jesmo li te uvrijedili na neki način? 92 00:06:11,905 --> 00:06:14,431 Preokrenut ćete kurs smjesta. 93 00:06:14,474 --> 00:06:16,135 Ovo područje je sporno. 94 00:06:16,176 --> 00:06:18,440 Nemaš posla u prostoru Krenim. 95 00:06:18,478 --> 00:06:19,445 Bio sam ispod 96 00:06:19,479 --> 00:06:21,948 kakav smo dojam bili ušavši na teritorij Zahla. 97 00:06:21,982 --> 00:06:24,246 Zahlovi imaju ovdje nema legitimnog zahtjeva. 98 00:06:24,284 --> 00:06:25,774 Uzeli su ono što je naše. 99 00:06:25,819 --> 00:06:30,620 Obrnuti kurs... ili biti uništena. 100 00:06:32,859 --> 00:06:35,521 Uz dužno poštovanje, osim ako nemate 101 00:06:35,562 --> 00:06:37,291 nešto malo veće u tvojim torpednim cijevima, 102 00:06:37,330 --> 00:06:39,094 Ne okrećem se, 103 00:06:39,132 --> 00:06:40,759 ali svakako jesam voljni raspravljati 104 00:06:40,800 --> 00:06:42,131 ovaj problem s tobom. 105 00:06:42,168 --> 00:06:43,658 Nema rasprave! Bez kompromisa! 106 00:06:45,672 --> 00:06:47,333 Oni su u povlačenju. 107 00:06:47,374 --> 00:06:48,967 Njegov lavež je očito gori nego njegov ugriz. 108 00:06:49,009 --> 00:06:50,534 Čini se prilično namjernim. 109 00:06:50,577 --> 00:06:51,567 Idemo na Žutu uzbunu. 110 00:06:51,611 --> 00:06:52,976 Održavaj naš kurs. 111 00:06:53,079 --> 00:06:55,741 Možda Zahl može nam dati neke odgovore. 112 00:07:03,290 --> 00:07:05,315 Sve dok putujete na području Zahla, 113 00:07:05,358 --> 00:07:06,655 putuješ među prijateljima. 114 00:07:06,693 --> 00:07:09,492 Ispričavam se zbog vaše nesreće s Krenimom. 115 00:07:09,529 --> 00:07:10,928 Teško da je bilo traumatično. 116 00:07:11,031 --> 00:07:12,499 Ali znatiželjan sam... 117 00:07:12,532 --> 00:07:15,797 Krenim polažu pravo na ovu regiju kao svoje. 118 00:07:15,835 --> 00:07:18,532 Krenim je dominirao ovaj prostor prije mnogo godina. 119 00:07:18,571 --> 00:07:21,632 Posjedovali su smrtonosno oružje temeljen na vremenskoj znanosti, 120 00:07:21,675 --> 00:07:24,042 i to ih je držalo na vlasti dugo vremena, 121 00:07:24,077 --> 00:07:25,875 ali prije jedne generacije, borili smo se protiv Krenima. 122 00:07:25,912 --> 00:07:28,176 Pobijedili smo ih i uzeo natrag planete 123 00:07:28,214 --> 00:07:29,204 koje su pripojili, 124 00:07:29,249 --> 00:07:31,650 rastavljeni njihove vojne snage. 125 00:07:31,685 --> 00:07:33,653 Njihovi brodovi još uvijek lutaju našim teritorijem 126 00:07:33,687 --> 00:07:35,655 iznoseći grandiozne tvrdnje. 127 00:07:35,689 --> 00:07:36,952 Ne dopustite da vam smetaju. 128 00:07:37,057 --> 00:07:39,958 Reci mi sada o Voyageru-- 129 00:07:39,993 --> 00:07:42,894 samo jedan brod, pola galaksije od kuće-- 130 00:07:42,929 --> 00:07:44,294 kako uzbudljivo za tebe. 131 00:07:44,331 --> 00:07:45,389 Most kapetanu. 132 00:07:45,432 --> 00:07:47,298 Oprostite što prekidam, ali plovilo Krenim se vratilo. 133 00:07:47,334 --> 00:07:49,132 Oni su zahtjevni razgovarati s tobom. 134 00:07:55,475 --> 00:07:56,806 Pozdrav opet. 135 00:07:56,843 --> 00:07:59,574 Ignorirali ste naša upozorenja, a sada ti 136 00:07:59,612 --> 00:08:01,637 druži se s našim neprijateljem. 137 00:08:01,681 --> 00:08:03,410 Napusti ovaj prostor ili ću ti zaplijeniti brod 138 00:08:03,450 --> 00:08:04,747 i poslati te kući u teretnom kontejneru. 139 00:08:04,784 --> 00:08:06,752 Gospodo, molim vas. 140 00:08:06,786 --> 00:08:10,086 Vjeruj mi, nismo urotivši se protiv tebe. 141 00:08:11,291 --> 00:08:13,851 Kapetane, postoji prostorni izobličenje koje ide prema nama. 142 00:08:13,893 --> 00:08:15,918 Što god da je, ogromno je... pet svjetlosnih godina u promjeru 143 00:08:15,962 --> 00:08:17,555 i širi se. 144 00:08:17,597 --> 00:08:19,190 Praćenje njegovog porijekla. 145 00:08:19,232 --> 00:08:21,257 Posuda u blizini domovine Zahl. 146 00:08:21,301 --> 00:08:22,268 Što? 147 00:08:22,302 --> 00:08:23,497 Čini se da jest 148 00:08:23,536 --> 00:08:26,028 masivno nakupljanje temporalne energije-- 149 00:08:26,072 --> 00:08:28,507 neka vrsta prostorno-vremenskog udarnog vala. 150 00:08:28,541 --> 00:08:29,565 Tom? 151 00:08:29,609 --> 00:08:32,101 To je destabilizirajuće naše warp polje. 152 00:08:32,145 --> 00:08:33,544 Izgubio sam motore. 153 00:08:33,580 --> 00:08:35,412 Štitovi do kraja. 154 00:08:35,448 --> 00:08:37,109 Sigurni primarni sustavi. 155 00:08:37,150 --> 00:08:38,777 Sve ruke spremne za udar. 156 00:08:59,305 --> 00:09:00,704 Ona je mrtva. 157 00:09:00,740 --> 00:09:02,538 Štitovi na 17 posto. 158 00:09:02,575 --> 00:09:04,304 Krenim opet puca. 159 00:09:04,344 --> 00:09:07,211 Dozivaju nas. 160 00:09:07,247 --> 00:09:08,214 Bilo je krajnje vrijeme. 161 00:09:08,248 --> 00:09:09,738 Na ekranu. 162 00:09:09,783 --> 00:09:13,447 Ništa nismo učinili izazvati te napade. 163 00:09:13,486 --> 00:09:16,922 Vaše prisustvo u našem prostoru dovoljna je provokacija. 164 00:09:16,956 --> 00:09:20,017 Pokušavali smo komunicirati sa svojim plovilima, 165 00:09:20,060 --> 00:09:23,155 ali jedini odgovor koji dobivam je vatreno oružje. 166 00:09:23,196 --> 00:09:24,755 Navedite svoj identitet. 167 00:09:24,798 --> 00:09:28,291 Kapetanica Janeway zvjezdanog broda Federacije... 168 00:09:28,334 --> 00:09:31,929 I tvoj razlog zbog kršenja naših granica. 169 00:09:32,038 --> 00:09:33,563 Jednostavno se trudimo doći kući. 170 00:09:33,606 --> 00:09:36,507 Ako biste nam ljubazno dopustili proći kroz... 171 00:09:36,543 --> 00:09:39,103 Ne. Ti ćeš se pokoriti Krenimskom carstvu. 172 00:09:39,145 --> 00:09:41,773 Ja bih radije da ti zaplijeni plovilo 173 00:09:41,815 --> 00:09:44,147 prije nego što bude previše oštećen. 174 00:09:44,184 --> 00:09:49,281 Predaj se sad i ja ću odustati pogubljenje vaše posade. 175 00:09:49,322 --> 00:09:52,587 Ne odgovaram dobro na prijetnje. 176 00:09:54,260 --> 00:09:56,490 Zatim se pripremite za ukrcaj. 177 00:10:00,166 --> 00:10:04,603 Sve ruke, borbene postaje. 178 00:10:04,637 --> 00:10:08,938 Ovo se pretvara u tjedan pakla. 179 00:10:17,517 --> 00:10:18,643 Pune oružje. 180 00:10:18,685 --> 00:10:19,811 Tri sekunde do udara. 181 00:10:19,853 --> 00:10:21,787 Manevri izbjegavanja. 182 00:10:21,821 --> 00:10:24,654 Izravni pogodak našem sekundarnom trupu. 183 00:10:24,691 --> 00:10:26,352 Još uvijek ne razumijem čemu ta torpeda 184 00:10:26,392 --> 00:10:27,860 paraju ravno kroz naše štitove. 185 00:10:33,266 --> 00:10:35,496 Njihovo oružje je zasnovan na kronotonu. 186 00:10:35,535 --> 00:10:36,730 Probijaju naše štitove 187 00:10:36,769 --> 00:10:38,464 jer oni su u stanju vremenskog fluksa. 188 00:10:38,505 --> 00:10:41,133 Onda vježbajmo bolji dio hrabrosti. 189 00:10:41,174 --> 00:10:42,801 Vadi nas odavde, warp 6. 190 00:10:42,842 --> 00:10:44,310 Warp 6. 191 00:10:44,344 --> 00:10:46,676 Nema tragova potjere. 192 00:10:46,713 --> 00:10:47,805 Prijava štete. 193 00:10:47,847 --> 00:10:49,440 15 ranjenih. 194 00:10:49,482 --> 00:10:50,574 Glavno napajanje je isključeno. 195 00:10:50,617 --> 00:10:54,383 Izgubili smo kontrolu okoline na palubama 7 i 8. 196 00:10:54,420 --> 00:10:56,218 Računalo je isključeno. 197 00:10:56,256 --> 00:10:58,554 Gospodine Kim, imamo li je li ostalo senzora? 198 00:10:58,591 --> 00:11:00,218 Samo kratkog dometa. 199 00:11:00,260 --> 00:11:02,160 Zapovjednik... 200 00:11:03,763 --> 00:11:05,959 staviti brod na 24-satnoj taktičkoj uzbuni. 201 00:11:06,032 --> 00:11:07,966 Tuvok, analiziraj koje god podatke imamo 202 00:11:08,067 --> 00:11:09,592 na one kronitonska torpeda. 203 00:11:09,636 --> 00:11:12,970 Vidi možeš li modificirati našu zaštitu. 204 00:11:13,039 --> 00:11:16,839 Kad oni Krenim opet napadnu, Želim biti spreman. 205 00:11:30,890 --> 00:11:32,688 Uđi. 206 00:11:35,828 --> 00:11:38,126 Gospodine, bili ste u pravu. 207 00:11:38,164 --> 00:11:41,099 Zahlov rodni svijet bila žarišna točka. 208 00:11:41,134 --> 00:11:43,000 To je brisanje proizvelo potpuna 209 00:11:43,069 --> 00:11:44,935 temporalna obnova. 210 00:11:44,971 --> 00:11:46,700 Dovršen? 211 00:11:46,739 --> 00:11:47,763 Da gospodine. 212 00:11:50,443 --> 00:11:54,402 Ako sam vam rekao da brojite zvijezde u svemiru, 213 00:11:54,447 --> 00:11:56,313 bi li zadatak ikada bio dovršen? 214 00:11:57,383 --> 00:11:58,509 gospodine? 215 00:11:58,551 --> 00:12:00,781 Naši pokušaji mogu biti dovoljni. 216 00:12:00,820 --> 00:12:03,346 Možda su kvit relativno uspješno, 217 00:12:03,389 --> 00:12:05,323 ali nikada neće biti potpuni. 218 00:12:05,358 --> 00:12:08,157 Birajte riječi s većom preciznošću. 219 00:12:08,194 --> 00:12:09,889 moje isprike 220 00:12:09,929 --> 00:12:12,227 Koji su točni rezultati? 221 00:12:12,265 --> 00:12:15,235 Krenimsko carstvo je vraćen na vlast. 222 00:12:15,268 --> 00:12:16,895 Naš teritorij sada uključuje 223 00:12:16,936 --> 00:12:22,238 849 naseljenih svjetova raspona od 5000 parseka. 224 00:12:22,275 --> 00:12:23,640 Kontraindikacije? 225 00:12:23,676 --> 00:12:25,337 Zanemarivo. 226 00:12:25,378 --> 00:12:26,971 Nema nadmoćnih neprijateljskih snaga. 227 00:12:27,080 --> 00:12:29,515 Nema neočekivanih bolesti. 228 00:12:29,549 --> 00:12:33,383 Izračuni pokazuju 98 posto obnova. 229 00:12:33,419 --> 00:12:36,650 Naša rasa ponovno napreduje. 230 00:12:36,689 --> 00:12:39,454 Uh... 231 00:12:39,492 --> 00:12:42,689 kolonija u Kyana Prime... 232 00:12:43,863 --> 00:12:46,332 i to je obnovljeno? 233 00:12:47,367 --> 00:12:49,893 Ne gospodine. 234 00:12:49,936 --> 00:12:50,903 U ovoj vremenskoj liniji, 235 00:12:50,937 --> 00:12:53,031 Carstvo se ne proteže tako daleko. 236 00:12:58,778 --> 00:13:00,303 Onda je naša misija propala. 237 00:13:01,781 --> 00:13:04,409 Počnite s izračunima za sljedeći upad. 238 00:13:04,450 --> 00:13:07,681 Gospodine, upravo smo uspjeli nemoguće-- 239 00:13:07,720 --> 00:13:10,212 98 posto obnova. 240 00:13:10,256 --> 00:13:12,588 Još jedan upad, čak i manju, 241 00:13:12,625 --> 00:13:14,423 mogao potkopati sve. 242 00:13:14,460 --> 00:13:18,260 Trebali bismo rastaviti ovo oružje i ponovno se pridružite našem narodu. 243 00:13:18,298 --> 00:13:20,665 Ne, ne dok svaka kolonija... 244 00:13:20,700 --> 00:13:21,826 svaki pojedinac... 245 00:13:21,868 --> 00:13:23,802 svaka vlat trave se obnavlja. 246 00:13:23,836 --> 00:13:27,500 Sam si rekao, naš zadatak nikada neće biti dovršen. 247 00:13:27,540 --> 00:13:32,239 Molim vas, trebali bismo biti zadovoljni s onim što smo postigli. 248 00:13:32,278 --> 00:13:35,248 Već 200 godina imamo nikad ne priđi ovako blizu. 249 00:13:35,281 --> 00:13:36,908 Ne dovoljno blizu. 250 00:13:36,949 --> 00:13:38,542 Ako smijem reći svoje misli. 251 00:13:39,519 --> 00:13:41,248 Mnogi među posadom su uvjereni 252 00:13:41,287 --> 00:13:43,256 da ste izgubili svoju objektivnost. 253 00:13:43,389 --> 00:13:46,120 Oni misle da je vaša potraga za... preciznost 254 00:13:46,159 --> 00:13:47,422 je nerealno. 255 00:13:49,028 --> 00:13:50,427 gospodine... 256 00:13:50,463 --> 00:13:53,398 nikada nećemo obnoviti 100 posto onoga što smo imali. 257 00:13:53,433 --> 00:13:55,800 Možemo manipulirati vremenski kontinuum 258 00:13:55,835 --> 00:13:57,633 još deset stoljeća-- 259 00:13:57,670 --> 00:14:00,105 to se nikada neće dogoditi. 260 00:14:01,741 --> 00:14:05,769 Vratite se na svoju stanicu i započnite novi skup izračuna. 261 00:14:05,812 --> 00:14:08,144 Je li to jasno? 262 00:14:08,181 --> 00:14:10,411 Savršeno. 263 00:14:10,450 --> 00:14:12,885 Iznenađuješ me, Obrist. 264 00:14:14,687 --> 00:14:17,054 Nakon toliko godina, 265 00:14:17,090 --> 00:14:20,651 još uvijek percipiraš vrijeme kroz konvencionalne oči. 266 00:14:21,961 --> 00:14:25,158 "Nikad" je riječ to ovdje nema smisla. 267 00:14:25,198 --> 00:14:27,826 Sve dok ostanemo na ovom plovilu, 268 00:14:27,867 --> 00:14:31,599 zaštićen od prostor-vremena, 269 00:14:31,637 --> 00:14:35,005 imamo cijelu vječnost da izvršimo svoju misiju. 270 00:14:38,578 --> 00:14:40,012 Naravno, gospodine. 271 00:14:52,024 --> 00:14:52,991 Uzvrati paljbu. 272 00:14:53,025 --> 00:14:54,720 Oružje je palo. 273 00:14:54,761 --> 00:14:56,991 Moj pokušaj izmjene zaštita je bila neuspješna. 274 00:14:57,063 --> 00:14:58,724 kapetane, tijekom te posljednje razmjene 275 00:14:58,765 --> 00:14:59,732 napravili smo neku štetu. 276 00:14:59,766 --> 00:15:00,790 Krenimovi stražnji štitovi su dolje. 277 00:15:00,833 --> 00:15:01,732 Oni su ranjivi. 278 00:15:01,768 --> 00:15:03,167 Moramo ih odmah udariti! 279 00:15:03,202 --> 00:15:04,226 s čime? 280 00:15:04,270 --> 00:15:05,601 Banke fazara su izgorjele. 281 00:15:05,638 --> 00:15:07,163 Lanseri torpeda su isključeni. 282 00:15:07,206 --> 00:15:08,537 Doktor mostu. 283 00:15:08,574 --> 00:15:10,269 Imamo preopterećenje strujom u bolnici. 284 00:15:10,309 --> 00:15:12,243 Trebam inženjera ovdje dolje odmah. 285 00:15:12,278 --> 00:15:13,245 Pričekajte, doktore. 286 00:15:13,279 --> 00:15:14,713 Harry, možeš li to podnijeti odavde? 287 00:15:14,747 --> 00:15:15,942 Ne gospodine. 288 00:15:16,048 --> 00:15:17,607 Preopterećenje se širi. 289 00:15:17,650 --> 00:15:19,482 Pola tog špila ide puhati u manje od 290 00:15:19,519 --> 00:15:21,044 - pet minuta. - Doktore, uzmite 291 00:15:21,087 --> 00:15:22,111 svoje pacijente vani. 292 00:15:22,155 --> 00:15:23,782 Sve ruke, ovo je Most. 293 00:15:23,823 --> 00:15:25,917 Evakuacija u hitnim slučajevima, paluba 5. 294 00:15:25,958 --> 00:15:28,222 Koliko torpeda ostaje nam 295 00:15:28,261 --> 00:15:29,729 Jedanaest. 296 00:15:29,762 --> 00:15:31,196 Naoružajte njih četiri. 297 00:15:31,230 --> 00:15:33,426 Pričekajte za otvaranje lansirnih vrata. 298 00:15:33,466 --> 00:15:35,525 Rasporedit ćemo ih poput rudnika. 299 00:15:35,568 --> 00:15:36,933 Da, kapetane. 300 00:15:36,969 --> 00:15:38,733 Tom, trebam tvoju finoću. 301 00:15:38,771 --> 00:15:42,332 Neka Krenim dobije unutar 5000 metara od nas. 302 00:15:42,375 --> 00:15:43,706 Nema problema. 303 00:15:43,743 --> 00:15:45,074 Nastavi se kretati. 304 00:15:45,111 --> 00:15:47,773 Brzo. Molim te, brzo. 305 00:15:47,814 --> 00:15:51,580 Upozorenje. Strukturni kolaps za tri minute. 306 00:15:52,518 --> 00:15:54,111 Torpeda naoružana i spremna. 307 00:15:54,153 --> 00:15:55,712 U dometu su. 308 00:15:55,755 --> 00:15:58,122 Tuvok... 309 00:15:58,157 --> 00:15:59,420 učini to. 310 00:16:09,802 --> 00:16:10,963 Imam ih! 311 00:16:15,608 --> 00:16:17,542 Vodovi na palubi 5 su preopterećeni. 312 00:16:17,577 --> 00:16:18,908 30 sekundi dok ne ispuhnu. 313 00:16:18,945 --> 00:16:20,174 Nastavi se kretati. 314 00:16:21,514 --> 00:16:22,777 Molim te, požuri. 315 00:16:22,815 --> 00:16:25,341 To je to. 316 00:16:25,384 --> 00:16:29,548 Upozorenje. Strukturni kolaps za 20 sekundi. 317 00:16:32,425 --> 00:16:33,950 15 sekundi! 318 00:16:33,993 --> 00:16:38,157 Upozorenje. Strukturni kolaps za 10 sekundi. 319 00:16:39,465 --> 00:16:42,560 Upozorenje. Strukturni kolaps za pet... 320 00:16:42,602 --> 00:16:44,092 četiri... 321 00:16:44,136 --> 00:16:46,070 tri...dva... 322 00:16:46,105 --> 00:16:47,573 jedna. 323 00:16:55,948 --> 00:16:57,677 Izvješće! 324 00:16:58,718 --> 00:17:03,246 Odjeljci od 10 do 53 na palubi 5... 325 00:17:03,289 --> 00:17:04,450 su otišli. 326 00:17:04,490 --> 00:17:06,015 Žrtve? 327 00:17:06,058 --> 00:17:08,083 Izvještaji stižu. 328 00:17:08,127 --> 00:17:10,926 12 ranjenih... mnogi od njih kritički. 329 00:17:10,963 --> 00:17:13,091 Doktor se namješta trijažni objekt 330 00:17:13,132 --> 00:17:14,600 u kantini. 331 00:17:14,634 --> 00:17:16,602 Dva člana posade su poginula u kršenju. 332 00:17:17,803 --> 00:17:19,794 Spustite Crvenu uzbunu. 333 00:17:19,839 --> 00:17:22,809 Okupite sigurnosni tim. 334 00:17:22,842 --> 00:17:24,310 Pregledajte brod palubu po palubu. 335 00:17:24,343 --> 00:17:26,311 Želim potpuno izvješće o šteti. 336 00:17:31,217 --> 00:17:33,049 Bit ću u svojoj spremnoj sobi. 337 00:17:34,787 --> 00:17:36,619 Imate Most... 338 00:17:36,656 --> 00:17:38,954 ono što je od toga ostalo. 339 00:17:57,276 --> 00:17:58,607 uđi. 340 00:17:59,912 --> 00:18:01,903 Oprostite zbog nereda. 341 00:18:01,948 --> 00:18:03,882 Trebao bi vidjeti moje mjesto. 342 00:18:03,916 --> 00:18:06,408 Nisu izgledali tako loše još od mojih starih akademijskih dana. 343 00:18:06,452 --> 00:18:08,386 Imaš li nešto na umu? 344 00:18:08,421 --> 00:18:09,718 Da, 345 00:18:09,755 --> 00:18:11,086 ali neće ti se svidjeti. 346 00:18:11,123 --> 00:18:13,114 To te nikad prije nije zaustavilo. 347 00:18:14,594 --> 00:18:15,618 Slomljen. 348 00:18:17,496 --> 00:18:19,362 Bit ću otvoren. 349 00:18:19,398 --> 00:18:21,924 Naša strategija je neuspješna. 350 00:18:22,034 --> 00:18:23,502 Bila je to dobra ideja pokušati stvoriti 351 00:18:23,536 --> 00:18:25,265 temporalni štit, ali ne radi. 352 00:18:25,304 --> 00:18:27,272 Ne još, ali hoće. 353 00:18:27,306 --> 00:18:29,206 Sa svakim napadom, prikupljamo više informacija 354 00:18:29,241 --> 00:18:30,538 o njihovom kronitonskom oružju. 355 00:18:30,576 --> 00:18:32,169 Koliko još napada hoće li potrajati? 356 00:18:32,211 --> 00:18:34,407 Uskoro ga neće biti brod ostavljen za zaštitu. 357 00:18:35,414 --> 00:18:37,883 Nemamo izbora. 358 00:18:37,917 --> 00:18:39,681 Možda i hoćemo. 359 00:18:41,320 --> 00:18:43,687 Dolazi dio Neću voljeti. 360 00:18:43,723 --> 00:18:46,749 Trebali bismo razmotriti ostavljajući brod iza sebe, 361 00:18:46,792 --> 00:18:50,228 razbijanje posade na manje grupe-- kapsule za bijeg, šatlovi-- 362 00:18:50,262 --> 00:18:51,957 svaki sa svojim tečajem. 363 00:18:51,998 --> 00:18:53,830 Ako sve bude u redu, naći ćemo se 364 00:18:53,866 --> 00:18:55,732 s druge strane Krenimskog prostora. 365 00:18:56,769 --> 00:18:58,237 Što onda? 366 00:18:58,270 --> 00:19:00,898 Preći ćemo taj most kada dođemo do toga, 367 00:19:00,940 --> 00:19:03,534 ali barem bismo se povećavali naše šanse za preživljavanje. 368 00:19:07,013 --> 00:19:08,811 Napustiti brod? 369 00:19:08,848 --> 00:19:10,873 Odgovor je ne. 370 00:19:10,916 --> 00:19:13,544 Ne prekidam obitelj, Chakotay. 371 00:19:13,586 --> 00:19:15,418 Jači smo kao tim. 372 00:19:15,454 --> 00:19:18,116 Jedna posada, jedan brod. 373 00:19:18,157 --> 00:19:19,454 U trenutku kada smo se rastali, 374 00:19:19,492 --> 00:19:21,460 gubimo sposobnost da udružimo svoje talente. 375 00:19:21,494 --> 00:19:22,893 Postajemo ranjivi. 376 00:19:22,928 --> 00:19:25,090 Pokupit će nas jednog po jednog. 377 00:19:25,131 --> 00:19:28,999 Sad, ja kažem da napravimo naš stajati zajedno. 378 00:19:31,237 --> 00:19:34,468 Da budem iskren, nije mi bilo previše drago same ideje. 379 00:19:34,507 --> 00:19:36,737 Sve dok je Voyagerov u jednom komadu, 380 00:19:36,776 --> 00:19:38,972 ostajemo. 381 00:19:42,415 --> 00:19:43,644 Mi ostajemo. 382 00:19:45,184 --> 00:19:46,913 Ovo izgleda ostao je u jednom komadu. 383 00:19:46,952 --> 00:19:48,442 Gdje ovo ide? 384 00:19:48,487 --> 00:19:49,886 Moja sretna šalica za čaj. 385 00:19:49,922 --> 00:19:51,321 Upravo ovdje. 386 00:19:51,357 --> 00:19:54,759 Crvena uzbuna. Napadnuti smo. 387 00:19:54,794 --> 00:19:56,762 Dva ratna broda Krenim s lijevog pramca. 388 00:20:11,010 --> 00:20:13,172 Kada idu da nas izbavi odavde? 389 00:20:13,212 --> 00:20:16,147 Pokušajte se opustiti. Vratimo se igri. 390 00:20:16,182 --> 00:20:20,710 Grace Kelly... mačka provalnici... rivijera. 391 00:20:20,753 --> 00:20:22,619 Navedite naslov... 392 00:20:22,655 --> 00:20:24,623 a muška glavna. 393 00:20:24,657 --> 00:20:25,988 Uhvatiti lopova. 394 00:20:26,058 --> 00:20:26,991 Pravo. 395 00:20:27,059 --> 00:20:28,254 Clark Gable. 396 00:20:28,294 --> 00:20:30,729 krivo Cary Grant. 397 00:20:30,763 --> 00:20:31,730 Vidio sam hologram 398 00:20:31,764 --> 00:20:33,823 verzija dvaput-- to je Clark Gable. 399 00:20:33,866 --> 00:20:35,630 Mislim da ih shvaćaš zbunjena 400 00:20:35,668 --> 00:20:38,228 jer imaju iste inicijali. Bio je to Grant. 401 00:20:38,270 --> 00:20:39,738 Nema više Zabava 20. stoljeća. 402 00:20:39,772 --> 00:20:40,739 Grozna sam u tome. 403 00:20:40,773 --> 00:20:41,831 Moj red. 404 00:20:41,874 --> 00:20:45,174 Kategorija... atletika. 405 00:20:45,211 --> 00:20:47,305 Opalite. 406 00:20:47,346 --> 00:20:48,609 Poznati sportaš... 407 00:20:48,647 --> 00:20:51,173 pariški trgovi, finale prvenstva... 408 00:20:51,217 --> 00:20:53,481 uh... kontroverzna odluka. 409 00:20:53,519 --> 00:20:55,920 M'Kota R'Cho-- prvi i jedini Klingonac 410 00:20:55,955 --> 00:20:57,286 ikada igrati igricu. 411 00:20:57,323 --> 00:20:59,849 Tijekom finala 2342. jedan od sudaca 412 00:20:59,892 --> 00:21:01,792 zove penal protiv svog tima. 413 00:21:01,827 --> 00:21:03,955 R'Cho ga je zadavio. 414 00:21:04,029 --> 00:21:05,292 Impresivan. 415 00:21:05,331 --> 00:21:08,164 Gledaš istinito ljubitelj sporta. 416 00:21:08,200 --> 00:21:11,192 Da vidimo... kako bi bilo međuzvjezdana povijest? 417 00:21:11,237 --> 00:21:13,262 Oh, super. Ti biraj jedan predmet 418 00:21:13,305 --> 00:21:15,137 Skoro sam pao na Akademiji. 419 00:21:15,174 --> 00:21:16,232 Samo naprijed i pitaj... 420 00:21:17,276 --> 00:21:18,243 Hej, jesi li dobro? 421 00:21:18,277 --> 00:21:19,244 Mm-hmm. 422 00:21:20,412 --> 00:21:22,312 samo... 423 00:21:22,348 --> 00:21:23,645 malo boli. 424 00:21:27,686 --> 00:21:29,882 Čini se kao da jesmo bio ovdje danima. 425 00:21:29,922 --> 00:21:31,981 Zapravo, bilo je oko šest sati. 426 00:21:32,057 --> 00:21:34,458 Pokušaj izdržati, B'Elanna. 427 00:21:34,493 --> 00:21:37,485 Ekipe hitne pomoći su naći će nas svaki čas. 428 00:21:40,132 --> 00:21:42,294 Hajde, požuri! 429 00:21:43,769 --> 00:21:45,999 Samo naprijed i pitaj tvoje glupo pitanje, 430 00:21:46,038 --> 00:21:47,005 prije nego što se onesvijestim 431 00:21:47,039 --> 00:21:49,133 a ti nemaš s kim se može igrati. 432 00:21:50,776 --> 00:21:52,301 U redu. 433 00:21:52,344 --> 00:21:55,109 Hm... to je poznati brod. 434 00:21:55,147 --> 00:21:57,343 Uh... civilizacija prije warpa... 435 00:21:57,383 --> 00:21:59,750 ovaj... Montana... 436 00:21:59,785 --> 00:22:03,881 uh... druga faza imao kemijske motore. 437 00:22:03,923 --> 00:22:05,322 Još jedan trag. 438 00:22:05,357 --> 00:22:07,052 Vulkanci, hm... 439 00:22:07,092 --> 00:22:08,753 Zemlja... prvi kontakt. 440 00:22:08,794 --> 00:22:10,694 Oh, točno, točno. 441 00:22:10,729 --> 00:22:14,563 Hm... ovaj... ovaj... Brod Zephrama Cochranea... 442 00:22:14,600 --> 00:22:16,500 Kako se ono zvalo? 443 00:22:16,535 --> 00:22:18,526 Bože, na napojnici je moga jezika. 444 00:22:19,572 --> 00:22:20,971 u redu, u redu. Evo, sad bolje lezi. 445 00:22:21,006 --> 00:22:21,973 Dosta trivijalnosti za sada. 446 00:22:22,007 --> 00:22:23,406 br. Ne, uzet ću ovaj. 447 00:22:28,848 --> 00:22:30,077 Poručnik. zastavnik. 448 00:22:30,115 --> 00:22:31,981 Bilo je krajnje vrijeme. 449 00:22:32,017 --> 00:22:34,076 Što se dogodilo s turboliftom? 450 00:22:34,119 --> 00:22:35,814 Tijekom posljednjeg napada, 451 00:22:35,855 --> 00:22:37,983 19 glavnih energetskih releja bili prekinuti. 452 00:22:38,090 --> 00:22:40,718 Cijeli turbolift sustav nije u funkciji. 453 00:22:40,759 --> 00:22:43,820 Odvedi me do podzemne željeznice Jefferies mreža na palubi 11. 454 00:22:43,863 --> 00:22:46,594 EPS razdjelnik mora da je i dobio udarac. 455 00:22:46,632 --> 00:22:48,498 Sedam od Devet može otići pogledati. 456 00:22:48,534 --> 00:22:50,002 Moramo te uhvatiti Doktoru. 457 00:22:50,102 --> 00:22:52,093 U redu. 458 00:22:52,137 --> 00:22:53,104 Feniks. 459 00:22:53,138 --> 00:22:54,401 Što? 460 00:22:54,440 --> 00:22:56,408 Točan odgovor na vaš upit. 461 00:22:56,442 --> 00:22:58,171 Plovilo Ensign Kim je opisivao-- 462 00:22:58,210 --> 00:22:59,644 nazvan je Feniks. 463 00:22:59,678 --> 00:23:01,840 Nije loše. Nisam shvatio 464 00:23:01,881 --> 00:23:03,508 toliko si znao o povijesti Zemlje. 465 00:23:03,549 --> 00:23:06,610 Ja ne, ali Borg jesu prisutni tijekom tih događaja. 466 00:23:06,652 --> 00:23:07,619 Stvarno? 467 00:23:07,653 --> 00:23:08,916 To je komplicirana priča. 468 00:23:08,954 --> 00:23:10,115 Možda neki drugi put. 469 00:23:10,155 --> 00:23:11,554 mislim da jesam. 470 00:23:13,092 --> 00:23:14,321 Poprečne pregrade. 471 00:23:14,360 --> 00:23:15,885 Postavili smo hitna polja sile 472 00:23:15,928 --> 00:23:17,828 između svih paluba i svaki odjeljak. 473 00:23:17,863 --> 00:23:19,661 U događaju kataklizmičkog proboja, 474 00:23:19,698 --> 00:23:21,530 većina nas će biti zaštićena. 475 00:23:24,837 --> 00:23:26,862 Genijalno. 476 00:23:26,906 --> 00:23:28,840 Zapravo, možete zahvaliti gospodine Paris. 477 00:23:28,874 --> 00:23:30,273 On je došao na ideju. 478 00:23:30,309 --> 00:23:32,744 Bio sam inspiriran drevnim parobrodom-- 479 00:23:32,778 --> 00:23:33,973 Titanik. 480 00:23:34,013 --> 00:23:35,412 Inženjeri dana 481 00:23:35,447 --> 00:23:37,506 konstruirao niz posebnih pregrada-- 482 00:23:37,549 --> 00:23:39,643 nešto poput saća-- 483 00:23:39,685 --> 00:23:41,175 koji bi se spustio na mjesto 484 00:23:41,220 --> 00:23:42,745 ako su patili veliki proboj trupa. 485 00:23:42,788 --> 00:23:44,381 u teoriji, mogli su ostati na površini 486 00:23:44,423 --> 00:23:46,187 čak i s pola broda ispunjen vodom. 487 00:23:46,225 --> 00:23:47,659 Titanic? 488 00:23:47,693 --> 00:23:49,593 Koliko se sjećam, potonuo je. 489 00:23:49,628 --> 00:23:51,892 Pa, recimo samo, 490 00:23:51,931 --> 00:23:54,298 Napravio sam nekoliko poboljšanja. 491 00:23:54,333 --> 00:23:56,301 Znao sam tvoju fiksaciju s poviješću 492 00:23:56,335 --> 00:23:58,702 dobro bi došao jednom. Dobar posao. 493 00:23:58,737 --> 00:24:00,136 Liječnik poručnika Parisa. 494 00:24:00,172 --> 00:24:01,230 Samo naprijed, doktore. 495 00:24:01,273 --> 00:24:02,536 Odmah se javite u kantinu. 496 00:24:02,574 --> 00:24:04,474 Još ranjenih je na putu. 497 00:24:04,510 --> 00:24:06,410 Odmah dolazim. 498 00:24:06,445 --> 00:24:07,970 Danas sam popularan tip. 499 00:24:47,186 --> 00:24:49,086 Sedam od devet za Tuvoka. 500 00:24:49,121 --> 00:24:50,520 Tuvok ovdje. 501 00:24:50,556 --> 00:24:52,615 Postoji nedetoniran chroniton torpedo 502 00:24:52,658 --> 00:24:54,626 zaglavio u desnom boku Jefferiesova cijev 503 00:24:54,660 --> 00:24:56,685 na palubi 11, odjeljak 2. 504 00:24:56,729 --> 00:24:59,630 Bojna glava je još aktivna. 505 00:24:59,665 --> 00:25:01,497 Ne pokušavajte ga razoružati. 506 00:25:01,533 --> 00:25:04,230 Zadrži svoj položaj i čekaj moj dolazak. 507 00:25:04,269 --> 00:25:05,532 Je li to jasno? 508 00:25:05,571 --> 00:25:07,562 Dođite brzo. 509 00:25:13,645 --> 00:25:15,943 Stao sam unutarnje krvarenje. 510 00:25:15,981 --> 00:25:19,042 Bit ćeš dobro. 511 00:25:19,084 --> 00:25:21,917 Je li to vaše stručno mišljenje? 512 00:25:23,455 --> 00:25:25,082 To je obećanje. 513 00:25:28,394 --> 00:25:29,919 ja znam Još uvijek boli. 514 00:25:29,962 --> 00:25:31,589 Ne, sve je u redu. 515 00:25:33,599 --> 00:25:36,227 Imate puknuti kralježak. 516 00:25:36,268 --> 00:25:37,497 Vidjet ću mogu li to popraviti. 517 00:25:37,536 --> 00:25:39,129 G. Paris, vaša pomoć, molim te 518 00:25:39,171 --> 00:25:40,138 Daj mi minutu. 519 00:25:40,172 --> 00:25:41,970 Sada, poručniče. 520 00:25:43,809 --> 00:25:45,208 Odmah se vraćam. 521 00:25:45,244 --> 00:25:47,804 Ne idi nigdje. 522 00:25:47,846 --> 00:25:49,439 U slučaju da niste primijetili, 523 00:25:49,481 --> 00:25:51,848 B'Elanna nije jedini pacijent ovdje. 524 00:25:51,884 --> 00:25:52,851 Boli je. 525 00:25:52,885 --> 00:25:54,284 Ali ne više u opasnosti od smrti. 526 00:25:54,319 --> 00:25:56,117 To je prvo pravilo medicinske trijaže-- 527 00:25:56,155 --> 00:25:57,486 osigurati da će pacijent preživjeti, 528 00:25:57,523 --> 00:25:58,820 zatim prijeđite na sljedeći. 529 00:25:58,857 --> 00:26:01,189 Emocionalna odvojenost je bitno. 530 00:26:01,226 --> 00:26:03,661 U protivnom riskirate narušavajući vašu prosudbu. 531 00:26:03,695 --> 00:26:05,185 razumijem. 532 00:26:05,230 --> 00:26:07,597 Mogli biste vidjeti više tvojih prijatelja ovdje uskoro. 533 00:26:07,633 --> 00:26:10,830 Ako ne možeš to podnijeti, Naći ću drugog pomoćnika. 534 00:26:10,869 --> 00:26:12,394 Možete otići. 535 00:26:14,573 --> 00:26:16,940 "Liječniče, izliječi sam sebe." 536 00:26:17,042 --> 00:26:20,342 Što bi to trebalo značiti? 537 00:26:20,379 --> 00:26:22,108 Pa čini mi se da si ti taj 538 00:26:22,147 --> 00:26:23,740 koji postaje emotivan ovdje okolo. 539 00:26:28,754 --> 00:26:30,222 Prije nekoliko tjedana, 540 00:26:30,255 --> 00:26:33,520 neposredno prije vodova na palubi 6 probijen, 541 00:26:33,559 --> 00:26:35,755 Vidio sam zastavnika Stricklera i posada Emmanuel 542 00:26:35,794 --> 00:26:37,057 na kraju hodnika. 543 00:26:37,096 --> 00:26:40,862 Oni su... pokušavali doći do podzemne željeznice Jefferies. 544 00:26:44,303 --> 00:26:45,668 Držao sam otvor otvoren, 545 00:26:45,704 --> 00:26:48,435 čekao ih dok god sam mogao-- 546 00:26:48,474 --> 00:26:50,465 ali vrijeme je isteklo. 547 00:26:51,743 --> 00:26:55,270 Nisam imao izbora ali za brtvljenje otvora. 548 00:27:00,786 --> 00:27:02,811 To je moralo biti jako teško za tebe. 549 00:27:02,855 --> 00:27:04,846 Moja poenta je, moglo je biti i gore. 550 00:27:04,890 --> 00:27:07,791 Da sam izgubio objektivnost, Možda sam držao otvor otvorenim 551 00:27:07,826 --> 00:27:09,316 i svi bio bi stradao. 552 00:27:10,729 --> 00:27:12,219 Ovaj čovjek ima oštećeno plućno tkivo. 553 00:27:12,264 --> 00:27:13,595 Tretirajte ga inaprovalinom. 554 00:27:16,902 --> 00:27:19,234 Ako pokušamo da izbaci torpedo 555 00:27:19,271 --> 00:27:20,329 ili ga premjestiti s transporterima, 556 00:27:20,372 --> 00:27:22,033 najvjerojatnije će detonirati. 557 00:27:22,074 --> 00:27:23,166 Možemo li ga razoružati? 558 00:27:23,208 --> 00:27:26,075 Bojna glava već destabilizira. 559 00:27:26,111 --> 00:27:28,478 Procjenjujem da će eksplodirati za manje od dvije minute. 560 00:27:28,514 --> 00:27:31,745 Ako preusmjerimo hitan slučaj napajanje ovom spoju, 561 00:27:31,783 --> 00:27:33,273 i podignite razinu-10 polje sile, 562 00:27:33,318 --> 00:27:35,218 trebalo bi biti dovoljno obuzdati eksploziju. 563 00:27:35,254 --> 00:27:36,221 Moramo požuriti. 564 00:27:36,255 --> 00:27:37,222 Ako mogu odrediti 565 00:27:37,256 --> 00:27:38,951 točna vremenska varijanca ovog torpeda, 566 00:27:38,991 --> 00:27:40,686 pomoći će nam da usavršimo temporalni štit. 567 00:27:40,726 --> 00:27:41,784 Nema vremena. 568 00:27:41,827 --> 00:27:43,761 Možda nikada nećemo opet ova prilika. 569 00:27:43,795 --> 00:27:46,560 Naređujem ti. Sada! 570 00:27:46,598 --> 00:27:50,193 Vremenska varijanca iznosi 1,47 mikrosekundi. 571 00:27:50,235 --> 00:27:51,202 Izvrstan rad. 572 00:27:51,236 --> 00:27:52,601 Ali ako ne poslušaš opet moje naredbe, 573 00:27:52,638 --> 00:27:53,605 1 bit ću prisiljen... 574 00:28:04,016 --> 00:28:08,249 Kapetanov dnevnik, zvjezdani datum 51268.4. 575 00:28:08,287 --> 00:28:12,190 Jutrošnji napad uništen električna mreža na palubi 11. 576 00:28:12,224 --> 00:28:13,692 Ovaj put bez žrtava, 577 00:28:13,725 --> 00:28:16,524 ali sustav replikatora bio teško oštećen. 578 00:28:16,562 --> 00:28:19,190 Prešli smo na hitne obroke. 579 00:28:19,231 --> 00:28:22,257 Kao rezultat toga, situacija postalo je malo gore. 580 00:28:22,301 --> 00:28:25,202 Kontrole okoliša nastaviti propadati. 581 00:28:25,237 --> 00:28:28,605 Renderirano je sedam špila nenastanjiv 582 00:28:28,640 --> 00:28:31,405 i imali smo premjestiti posadu. 583 00:28:31,443 --> 00:28:34,674 Stanovi su blizu, živci su istrošeni, 584 00:28:34,713 --> 00:28:37,341 i nisam siguran što je teže za održavanje-- 585 00:28:37,382 --> 00:28:40,511 Voyagerovi sustavi ili moral posade. 586 00:28:40,552 --> 00:28:42,953 Ono što je važno je da smo zajedno, 587 00:28:43,021 --> 00:28:47,754 raditi prema jednom cilju-- preživljavanje. 588 00:28:48,594 --> 00:28:50,084 Sretan rođendan. 589 00:28:50,128 --> 00:28:51,960 Sretan što? 590 00:28:51,997 --> 00:28:54,261 Danas je 20. svibnja. 591 00:28:57,569 --> 00:28:59,003 je li 592 00:29:00,739 --> 00:29:03,071 mislio sam bili smo još u travnju. 593 00:29:03,108 --> 00:29:05,076 Izgleda da sam izgubio trag vremena. 594 00:29:05,110 --> 00:29:08,546 Pa, ovo bi trebalo pomoći. 595 00:29:13,685 --> 00:29:15,346 prelijepo je 596 00:29:15,387 --> 00:29:17,913 19. stoljeće-- mehaničko kretanje. 597 00:29:17,956 --> 00:29:19,515 To je replika od kronometra 598 00:29:19,558 --> 00:29:21,583 koju je nosio kapetan Cray britanske mornarice. 599 00:29:21,627 --> 00:29:24,824 Njegov brod je pogođen tajfunom na Pacifiku. 600 00:29:24,863 --> 00:29:27,230 Svi natrag u Englesku mislili da su ubijeni, 601 00:29:27,266 --> 00:29:29,200 ali osam mjeseci kasnije, 602 00:29:29,234 --> 00:29:31,896 Cray je plovio svojim brodom u londonsku luku. 603 00:29:31,937 --> 00:29:33,598 Nije puno ostalo od toga... 604 00:29:33,639 --> 00:29:37,974 nekoliko dasaka, pola jedra, ali je svoju posadu doveo kući. 605 00:29:41,113 --> 00:29:44,208 Cijenim osjećaj, ali ne mogu zadržati ovo. 606 00:29:44,249 --> 00:29:45,478 Reciklirajte ga. 607 00:29:45,517 --> 00:29:47,952 Ne možemo si priuštiti rasipanje energije na nebitnim stvarima. 608 00:29:48,020 --> 00:29:51,285 Kathryn, replicirao sam ovo prije nekoliko mjeseci. 609 00:29:51,323 --> 00:29:52,916 Čuvao sam ga. Željela sam da ga imaš. 610 00:29:52,958 --> 00:29:58,158 Taj sat predstavlja obrok, hipospray ili par čizama. 611 00:29:58,196 --> 00:30:00,597 To bi moglo značiti razliku između života i smrti jednog dana. 612 00:30:32,931 --> 00:30:34,092 Uđi. 613 00:30:36,468 --> 00:30:38,732 Javljam se na dužnost, poručniče. 614 00:30:38,770 --> 00:30:40,704 Što je naš dnevni red? 615 00:30:40,739 --> 00:30:42,400 Nakon što napravimo vaše uobičajene runde, 616 00:30:42,441 --> 00:30:44,307 Htio bih te odvesti za kontrolu deflektora. 617 00:30:44,343 --> 00:30:47,574 Sinoć sam imao inspiraciju o vremenskoj zaštiti. 618 00:30:47,612 --> 00:30:48,943 Izvrsno. 619 00:30:52,718 --> 00:30:54,208 Oštećeni ste. 620 00:30:54,252 --> 00:30:55,720 Manja razderotina. 621 00:30:55,754 --> 00:30:58,587 Ponudio sam ti pomoć s vašim osobnim dotjerivanjem. 622 00:30:58,623 --> 00:31:01,115 Postoje neki zadaci koje bih radije nastupam sam. 623 00:31:01,159 --> 00:31:02,149 Neprihvatljivo. 624 00:31:02,194 --> 00:31:03,593 Riskirate daljnje ozljede. 625 00:31:03,628 --> 00:31:06,325 Brijanje je jedva aktivnost opasna po život. 626 00:31:08,734 --> 00:31:10,964 Pričaj mi o svojoj inspiraciji. 627 00:31:11,002 --> 00:31:13,164 Pokušavali smo da odgovara našim štitovima 628 00:31:13,205 --> 00:31:15,537 na vremensku varijancu njihovih torpeda. 629 00:31:15,574 --> 00:31:18,236 Ali vjerujem da moramo također odgovaraju nizu deflektora 630 00:31:18,276 --> 00:31:19,971 na inverziju te varijance. 631 00:31:20,045 --> 00:31:23,379 Fascinantan. Kad će deflektori spremni? 632 00:31:23,415 --> 00:31:24,382 Sada su spremni, 633 00:31:24,416 --> 00:31:26,248 ali modifikacije su neprovjereni. 634 00:31:26,284 --> 00:31:28,343 Onda naše runde mogu pričekati. 635 00:31:28,387 --> 00:31:30,412 Odvezi me do kontrole deflektora. 636 00:31:35,961 --> 00:31:36,928 sedam. 637 00:31:36,962 --> 00:31:37,986 zastavnik. 638 00:31:38,029 --> 00:31:38,996 Vaš prijatelj? 639 00:31:39,097 --> 00:31:40,997 Moj... kolega iz kabine. 640 00:31:41,099 --> 00:31:43,363 Kao Borg, bio sam navikao na suživot 641 00:31:43,402 --> 00:31:45,097 s tisućama drugih dronova. 642 00:31:45,137 --> 00:31:46,764 Ali nalazim ga znatno teže 643 00:31:46,805 --> 00:31:48,330 živjeti s jednim čovjekom. 644 00:31:48,373 --> 00:31:49,499 Na koji način? 645 00:31:49,541 --> 00:31:52,010 Zastavnik Brooks je nemaran. 646 00:31:52,110 --> 00:31:54,272 Ostavlja svoju opremu ležeći po četvrtima 647 00:31:54,312 --> 00:31:55,837 a njezina odjeća na podu. 648 00:31:55,881 --> 00:31:57,747 Doista. Našao sam da većina ljudi 649 00:31:57,783 --> 00:31:59,012 su manje nego pedantni 650 00:31:59,050 --> 00:32:00,950 kad dođe svojim domaćim navikama. 651 00:32:00,986 --> 00:32:02,317 Doista. 652 00:32:02,354 --> 00:32:03,617 G. Vulcan, gospodine. 653 00:32:03,655 --> 00:32:06,124 Jedno taktičko pitanje ako smijem? 654 00:32:06,158 --> 00:32:07,216 Možete. 655 00:32:07,259 --> 00:32:08,420 Upravo smo gotovi 656 00:32:08,460 --> 00:32:10,656 ponovna izgradnja unutarnji sigurnosni senzori 657 00:32:10,695 --> 00:32:12,857 i mi smo spremni za programiranje audio signala. 658 00:32:12,898 --> 00:32:15,959 Želiš li da kaže, "dojava uljeza"? 659 00:32:16,067 --> 00:32:18,661 Ili bismo trebali nešto pokušati malo dramatičnije 660 00:32:18,703 --> 00:32:19,795 poput "upozorenje, upozorenje na uljeza"? 661 00:32:19,838 --> 00:32:22,603 Ili... "uljezi među nama, opasnost! 662 00:32:22,641 --> 00:32:24,166 opasnost! Uljezi među nama"? 663 00:32:24,209 --> 00:32:26,610 "Dojava uljeza" će biti dovoljna. 664 00:32:26,645 --> 00:32:28,909 Da, idite s klasikom. 665 00:32:28,947 --> 00:32:30,176 Razumijem, gospodine. 666 00:32:31,983 --> 00:32:34,008 I vjerujete imate poteškoća. 667 00:32:35,220 --> 00:32:36,949 Svi na borbene položaje. 668 00:32:36,988 --> 00:32:38,979 Krenim posudama koje se približavaju. 669 00:32:39,090 --> 00:32:41,286 Ponovite: sve ruke na bojne postaje! 670 00:32:41,326 --> 00:32:44,887 Idite na kontrolu deflektora i staviti nove štitove na liniju. 671 00:32:44,930 --> 00:32:46,193 Iskušat ćemo ih u borbi. 672 00:33:04,249 --> 00:33:07,219 Računalo, aktiviraj taktilno sučelje. 673 00:33:07,252 --> 00:33:08,686 Status oružja? 674 00:33:09,855 --> 00:33:11,823 Phaseri su još uvijek uključeni. 675 00:33:11,857 --> 00:33:13,825 Lanseri torpeda su neoperativni. 676 00:33:13,859 --> 00:33:15,691 Krenim su unutar vizualnog raspona. 677 00:33:15,727 --> 00:33:17,821 Na ekranu. 678 00:33:17,863 --> 00:33:19,524 Sedma je modificirana temporalni štitovi 679 00:33:19,564 --> 00:33:20,827 trebao bi biti uključen za trenutak. 680 00:33:20,866 --> 00:33:22,459 To je ratni brod. 681 00:33:22,501 --> 00:33:24,265 Znate rutinu. 682 00:33:24,302 --> 00:33:25,963 Manevri izbjegavanja. 683 00:33:27,439 --> 00:33:28,634 Poklapaju se s kursom. 684 00:33:28,673 --> 00:33:30,368 Zaustavite ih dok god možete. 685 00:33:30,408 --> 00:33:31,375 Most do Sedam od Devet. 686 00:33:31,409 --> 00:33:32,968 Gdje su ti štitovi? 687 00:33:33,044 --> 00:33:34,842 Pričekajte. 688 00:33:34,880 --> 00:33:35,972 Pune oružje. 689 00:33:36,047 --> 00:33:38,414 Sedam, dobro bi nam došlo malo 690 00:33:38,450 --> 00:33:40,418 te Borgove učinkovitosti upravo sada. 691 00:33:40,452 --> 00:33:41,476 Ne mogu ih se otresti! 692 00:33:41,520 --> 00:33:43,147 Gađaju Most! 693 00:33:44,589 --> 00:33:46,387 Temporalni štit je uključen. 694 00:33:46,424 --> 00:33:47,653 Oni pucaju! 695 00:33:47,692 --> 00:33:49,057 Puni propeleri! 696 00:33:55,133 --> 00:33:57,465 Sljepoočni štitovi se drže. 697 00:33:57,502 --> 00:33:58,526 Bez oštećenja. 698 00:33:58,570 --> 00:34:01,005 Pozdravite ih. 699 00:34:01,039 --> 00:34:03,141 Kanal otvoren. 700 00:34:06,545 --> 00:34:09,947 Krenim plovila, ovo je kapetan Voyagera. 701 00:34:10,048 --> 00:34:11,447 Možda ste primijetili 702 00:34:11,483 --> 00:34:14,544 imamo obranu protiv vaših torpeda sada. 703 00:34:14,586 --> 00:34:16,850 Predlažem da odstupite. 704 00:34:20,592 --> 00:34:22,583 Nema odgovora. 705 00:34:27,732 --> 00:34:29,962 Njihova greška. Dovedite brod. 706 00:34:30,068 --> 00:34:33,231 Prolazimo kroz njihov prostor htjeli oni to ili ne. 707 00:34:45,216 --> 00:34:47,617 U dometu smo rodnog svijeta Garenora. 708 00:34:48,820 --> 00:34:50,845 Postavite vremenske koordinate. 709 00:34:52,257 --> 00:34:54,021 Puna snaga oružja. 710 00:34:55,961 --> 00:34:59,727 Pripremite se za potpuno brisanje od vrste. 711 00:34:59,764 --> 00:35:01,562 Ciljanje žarišne točke. 712 00:35:04,603 --> 00:35:06,002 Spreman. 713 00:35:08,206 --> 00:35:10,265 Vatra. 714 00:35:21,019 --> 00:35:23,113 Vremenski upad u tijeku. 715 00:35:23,154 --> 00:35:25,851 Elementi u tragovima? 716 00:35:26,858 --> 00:35:28,155 Smanjivanje. 717 00:35:28,193 --> 00:35:29,820 Kontraindikacije? 718 00:35:29,861 --> 00:35:31,124 Nijedan do sada. 719 00:35:31,162 --> 00:35:34,462 Organizmi i strukture se iskorijenjuju. 720 00:35:35,934 --> 00:35:37,095 Pratite frontu temporalnog vala 721 00:35:37,135 --> 00:35:38,466 dok prolazi kroz njihov sustav. 722 00:35:38,503 --> 00:35:43,441 Želim pratiti svaku promjenu u vremenskoj liniji kako se pojavljuje. 723 00:35:43,475 --> 00:35:45,637 Da gospodine. 724 00:35:45,677 --> 00:35:48,169 Kapetane, ratni brod Krenim je u potjeri, 725 00:35:48,213 --> 00:35:50,204 ali njihovo oružje nisu napajani. 726 00:35:50,248 --> 00:35:51,807 Hmm. Oni ne znaju što učiniti s nama 727 00:35:51,850 --> 00:35:53,818 sad kad smo zaštićeni protiv njihovih torpeda. 728 00:35:54,853 --> 00:35:56,252 Kapetane, postoji neka vrsta 729 00:35:56,287 --> 00:35:58,517 prostornog iskrivljenja krenuvši prema nama. 730 00:35:58,556 --> 00:35:59,853 Očitavanja senzora su nepravilna. 731 00:35:59,891 --> 00:36:01,381 Ne mogu identificirati fenomen. 732 00:36:01,426 --> 00:36:03,292 Koji je izvor? 733 00:36:03,328 --> 00:36:05,660 nepoznato, ali je nastao otprilike 734 00:36:05,697 --> 00:36:07,631 20 svjetlosnih godina s naše pozicije. 735 00:36:07,666 --> 00:36:10,226 Izgleda kao udarni val u tkivu prostor-vremena. 736 00:36:10,268 --> 00:36:11,929 Tom, izvuci nas odavde. 737 00:36:12,003 --> 00:36:14,233 Nikada mu nećemo pobjeći, kapetane. 738 00:36:14,272 --> 00:36:15,933 Možda će naši novi štitovi pomoći. 739 00:36:16,041 --> 00:36:17,634 Svima, pripremite se za udar. 740 00:36:26,351 --> 00:36:27,750 Bili ste u pravu, kapetane. 741 00:36:27,786 --> 00:36:30,221 Vremenski štit nas je zaštitio. 742 00:36:30,255 --> 00:36:32,246 Fronta vala je prošla. 743 00:36:32,290 --> 00:36:33,280 Kapetan? 744 00:36:39,230 --> 00:36:40,391 Izvješće. 745 00:36:40,432 --> 00:36:41,900 To je definitivno brod Krenim. 746 00:36:41,933 --> 00:36:44,527 Identične oznake trupa, ista biospektralna frekvencija... 747 00:36:44,569 --> 00:36:46,970 ali je upola manji. 748 00:36:47,038 --> 00:36:47,971 Ograničena snaga vatre. 749 00:36:48,039 --> 00:36:49,234 Što se dogodilo s ratnim brodom? 750 00:36:49,274 --> 00:36:51,504 Neću ga podići na senzore velikog dometa. 751 00:36:51,543 --> 00:36:53,602 Izgleda kao cijeli ovaj dio prostora 752 00:36:53,645 --> 00:36:54,840 nekako se promijenio. 753 00:36:54,879 --> 00:36:57,143 Zadnji put kad sam provjerio, ovo područje je bilo ispunjeno 754 00:36:57,182 --> 00:36:58,775 s krenimskim kolonijama i posude. 755 00:36:58,817 --> 00:37:01,809 Upravo sam skenirao i senzori ne pokazuju kolonije 756 00:37:01,853 --> 00:37:03,651 i to samo šačica krenimskih brodova. 757 00:37:03,688 --> 00:37:07,625 Harry, prebaci sve svoje senzore podatke o tom udarnom valu 758 00:37:07,659 --> 00:37:09,093 u Astrometrijski laboratorij. 759 00:37:09,127 --> 00:37:10,151 Da, gospođo. 760 00:37:10,195 --> 00:37:12,163 Reci Sedam od Devet da se nađemo tamo. 761 00:37:12,197 --> 00:37:15,030 Kapetan, Astrometrija pretrpio veliku štetu prije nekoliko dana. 762 00:37:15,066 --> 00:37:16,431 Nije na mreži. 763 00:37:16,468 --> 00:37:17,936 Pa, vratimo ga na mrežu. 764 00:37:17,969 --> 00:37:20,370 Čini se da je Krenim Imperij je nestao. 765 00:37:20,405 --> 00:37:23,204 Našim nevoljama bi mogao biti kraj i želio bih saznati zašto. 766 00:37:26,177 --> 00:37:27,702 Nešto nije u redu. 767 00:37:27,746 --> 00:37:29,942 Cijeli Krenim Imperium-- 768 00:37:30,048 --> 00:37:32,312 vraćeno je u predwarp stanje. 769 00:37:32,350 --> 00:37:34,045 Nije moguće. 770 00:37:34,085 --> 00:37:35,484 Naši su izračuni bili savršeni. 771 00:37:37,989 --> 00:37:39,855 Možda imam objašnjenje. 772 00:37:39,891 --> 00:37:41,791 Postoji anomalija temporalno čitanje 773 00:37:41,826 --> 00:37:43,385 20 svjetlosnih godina odavde. 774 00:37:43,428 --> 00:37:45,123 Dolazi iz posude. 775 00:37:46,564 --> 00:37:48,259 Koja posuda? 776 00:37:48,299 --> 00:37:52,395 Komponenta 049-beta, brod zvan Voyager. 777 00:37:52,437 --> 00:37:55,168 Taj je brod bio klasificiran kao inertna komponenta. 778 00:37:55,206 --> 00:37:57,766 Ne bi trebalo generirati temporalno polje. 779 00:37:57,809 --> 00:37:59,106 ali je... 780 00:37:59,144 --> 00:38:01,943 i bilo je dovoljno baciti izvan naših proračuna. 781 00:38:04,749 --> 00:38:06,183 Odvedi me do njih. 782 00:38:14,559 --> 00:38:16,391 Senzori su uključeni. 783 00:38:19,164 --> 00:38:20,325 Razine snage su stabilne. 784 00:38:20,365 --> 00:38:22,663 Je astrometrijska baza podataka još uvijek netaknut? 785 00:38:23,768 --> 00:38:24,735 Da. 786 00:38:24,769 --> 00:38:26,863 Prikažite skenove napravili smo od ove regije 787 00:38:26,905 --> 00:38:28,532 prije temporalnog udarac udarnog vala. 788 00:38:31,309 --> 00:38:33,539 Prostorna mreža 005. 789 00:38:33,578 --> 00:38:38,038 Krenimsko carstvo-- preko 200 zvjezdanih sustava, 790 00:38:38,082 --> 00:38:39,777 900 planeta, 791 00:38:39,818 --> 00:38:43,652 tisuće warp-sposobnih plovila i sad... 792 00:38:45,723 --> 00:38:48,454 nakon udarnog vala, sve čini se da se promijenio. 793 00:38:48,493 --> 00:38:49,858 Pokrenite novo skeniranje. 794 00:38:52,530 --> 00:38:54,589 Prostorna mreža 005. 795 00:38:54,632 --> 00:38:57,101 Isti prostor, drugačiji konfiguracija. 796 00:38:57,135 --> 00:38:58,967 Točno kako je Chakotay rekao. 797 00:38:59,003 --> 00:39:01,700 Carstvo čini se da je smanjen 798 00:39:01,739 --> 00:39:04,709 na nekoliko planeta, i nalet posuda. 799 00:39:06,010 --> 00:39:08,638 Čini se da je netko... 800 00:39:08,680 --> 00:39:12,082 ili tako nešto je promijenio povijest. 801 00:39:12,116 --> 00:39:14,380 Ali zašto nismo bili pogođeni? 802 00:39:14,419 --> 00:39:16,911 Možda smo bili zaštićeni od promjena 803 00:39:16,988 --> 00:39:18,456 našim vremenskim štitom. 804 00:39:18,489 --> 00:39:19,854 Mmm. 805 00:39:19,891 --> 00:39:21,916 Dakle, ostaje pitanje: 806 00:39:21,960 --> 00:39:25,396 Što je izazvalo taj šok val na prvom mjestu? 807 00:39:26,764 --> 00:39:29,461 Vidi možeš li pratiti vrati na svoje porijeklo. 808 00:39:29,500 --> 00:39:33,494 Udarni val je izvirao iz planet udaljen 20 svjetlosnih godina. 809 00:39:33,538 --> 00:39:35,404 Rodni svijet Garenora. 810 00:39:35,440 --> 00:39:36,635 Garenor? 811 00:39:36,674 --> 00:39:38,301 Prošli smo njihov planet prije tri tjedna. 812 00:39:40,845 --> 00:39:43,075 Planet nije više naseljen. 813 00:39:43,114 --> 00:39:45,208 Što? 814 00:39:45,250 --> 00:39:47,651 Astrometrijski podaci pokazuju 815 00:39:47,685 --> 00:39:49,779 da je trenutak pojavio se udarni val, 816 00:39:49,821 --> 00:39:52,483 vrsta Garenor je nestala. 817 00:39:54,792 --> 00:39:57,261 Izbrisan iz povijesti. 818 00:39:58,730 --> 00:39:59,856 Kapetan? 819 00:40:01,566 --> 00:40:03,091 Nisam autoritet za putovanje kroz vrijeme. 820 00:40:03,134 --> 00:40:05,967 Zapravo, to sam i postigao u životu to izbjegavati, ali... 821 00:40:09,173 --> 00:40:12,336 ovo mi zvuči kao paradoks uzročnosti. 822 00:40:12,377 --> 00:40:14,072 Razmisli o tome. 823 00:40:14,112 --> 00:40:18,413 Temporalni udarni val eliminira jednu vrstu 824 00:40:18,449 --> 00:40:21,749 i cijele povijesti promjene kao rezultat. 825 00:40:23,054 --> 00:40:25,614 Intrigantna teorija. 826 00:40:25,657 --> 00:40:27,625 Možda Krenim su odgovorni. 827 00:40:27,659 --> 00:40:29,718 Oni posjeduju temporalna tehnologija. 828 00:40:29,761 --> 00:40:32,287 Ali zašto bi mijenjali povijest potkopati sami sebe? 829 00:40:32,330 --> 00:40:35,322 Ne, još uvijek smo nestali veliki dio slagalice. 830 00:40:35,366 --> 00:40:36,629 Pokrenite još jedno skeniranje... 831 00:40:43,641 --> 00:40:45,131 Skeniranje plovila. 832 00:40:45,176 --> 00:40:46,473 Njihov obrambeni štit 833 00:40:46,511 --> 00:40:48,878 generira level-9 vremenski poremećaj. 834 00:40:48,913 --> 00:40:50,005 Prikupiti uzorke-- 835 00:40:50,081 --> 00:40:52,607 dva oblika života, deset četvornih metara trupa. 836 00:40:52,650 --> 00:40:54,015 Da gospodine. 837 00:40:54,052 --> 00:40:55,747 Onemogućite njihovu zaštitu. 838 00:40:55,787 --> 00:40:58,484 Pripremite se za početak temporalni upad. 839 00:41:00,458 --> 00:41:02,790 Cijela ta posuda u stanju vremenskog fluksa. 840 00:41:02,827 --> 00:41:05,819 Kao da postoje izvan prostor-vremena. 841 00:41:05,863 --> 00:41:07,797 Skeniraju nas. 842 00:41:09,734 --> 00:41:11,133 Uhvatite ih! 843 00:41:11,169 --> 00:41:13,866 Pokušavam, ali ne mogu izolirati njihove signale. 844 00:41:13,905 --> 00:41:15,066 Dozivaju nas. 845 00:41:15,106 --> 00:41:16,198 Na ekranu. 846 00:41:18,009 --> 00:41:19,807 Navedite svoj identitet. 847 00:41:19,844 --> 00:41:22,870 Ja sam kapetanica Janeway Federacijski zvjezdani brod Voyager. 848 00:41:22,914 --> 00:41:24,712 tko si ti, a gdje su moji ljudi? 849 00:41:24,749 --> 00:41:26,581 Ja sam Annorax Krenimskog carstva. 850 00:41:26,617 --> 00:41:28,847 Premjestili smo vaše članove posade mojoj posudi 851 00:41:28,886 --> 00:41:30,376 za daljnju analizu. 852 00:41:30,421 --> 00:41:33,584 Vaš brod ne dolazi iz ovog kvadranta. 853 00:41:33,624 --> 00:41:38,357 Dolazimo sa Zemlje-- planeta 65 000 svjetlosnih godina odavde. 854 00:41:38,396 --> 00:41:40,125 Na putu smo kući. 855 00:41:40,164 --> 00:41:41,791 Vidim. 856 00:41:41,833 --> 00:41:43,426 Promatrali smo neki radije... 857 00:41:43,468 --> 00:41:46,460 neobičnih događaja u regiji. 858 00:41:46,504 --> 00:41:48,802 Čini se da je vaš Imperium... 859 00:41:48,840 --> 00:41:49,807 nikada nije postojao. 860 00:41:49,841 --> 00:41:52,276 Možda biste mogli proliti malo svjetla o ovome. 861 00:41:52,310 --> 00:41:54,005 To vas se ne tiče. 862 00:41:54,112 --> 00:41:57,309 Ono što je važno je da razumiješ 863 00:41:57,348 --> 00:41:59,817 da nemam neprijateljstva prema tebi... 864 00:41:59,851 --> 00:42:02,411 ali si me skrenuo iz moje misije. 865 00:42:02,453 --> 00:42:03,978 Vaša misija? 866 00:42:07,525 --> 00:42:10,756 Vi ste odgovorni za promjene na vremenskoj liniji. 867 00:42:10,795 --> 00:42:12,786 Daleko si iz tvog svijeta. 868 00:42:12,830 --> 00:42:16,733 Na neki način, pa aml. 869 00:42:16,768 --> 00:42:20,762 Nažalost, samo jedan od nas može opet kući. 870 00:42:20,805 --> 00:42:23,536 Vaša će se žrtva obnoviti živote 871 00:42:23,574 --> 00:42:25,941 od nebrojenih milijuna. 872 00:42:25,977 --> 00:42:28,105 žao mi je 873 00:42:29,814 --> 00:42:31,612 Čitam masivno nakupljanje energije-- 874 00:42:31,649 --> 00:42:32,616 nekakvo oružje. 875 00:42:32,650 --> 00:42:33,947 Štitovi. 876 00:42:39,857 --> 00:42:42,155 Sljepoočni štitovi slabe. 877 00:42:42,193 --> 00:42:43,922 Kapetane, ta energetska zraka... 878 00:42:43,961 --> 00:42:45,827 gura Voyager izvan prostorno-vremenskog kontinuuma. 879 00:42:45,863 --> 00:42:48,833 Pokušava nas izbrisati iz povijesti. 880 00:42:48,866 --> 00:42:51,164 Skenirao sam njihov pogonski sustav. 881 00:42:51,202 --> 00:42:54,502 Njihova masa plovila sprječava od prekoračenja warpa 6. 882 00:42:54,539 --> 00:42:56,234 Možemo pobjeći. 883 00:42:56,274 --> 00:42:57,400 Kapetane, moram vas podsjetiti, 884 00:42:57,442 --> 00:43:00,207 naš strukturni integritet je još uvijek oštećen. 885 00:43:00,244 --> 00:43:01,268 Ako sada krenemo na warp, 886 00:43:01,312 --> 00:43:03,246 oštećenje Voyagera bit će ekstremno. 887 00:43:03,281 --> 00:43:04,908 Što je s Tomom i Chakotayem? 888 00:43:04,949 --> 00:43:06,576 Morat ćemo se vratiti za njih. 889 00:43:06,617 --> 00:43:08,415 Sve ruke očistite vanjske dijelove 890 00:43:08,453 --> 00:43:10,421 i pripremiti se za kršenja širokih razmjera. 891 00:43:10,455 --> 00:43:14,016 Tuvok, aktiviraj se poprečne pregrade. 892 00:43:16,194 --> 00:43:18,356 Temporalni štitovi otkazuju. 893 00:43:18,396 --> 00:43:19,864 Uključi warp 7. 894 00:43:20,965 --> 00:43:22,023 Nisu u potjeri. 895 00:43:24,035 --> 00:43:25,298 Gubimo vanjsku oplatu. 896 00:43:25,336 --> 00:43:26,770 Poprečne pregrade drže. 897 00:43:38,282 --> 00:43:40,250 Svatko od vas je dao sve od sebe, 898 00:43:40,284 --> 00:43:41,683 već sama odlučnost 899 00:43:41,719 --> 00:43:43,881 neće izdržati ovaj brod zajedno. 900 00:43:43,921 --> 00:43:46,356 Vrijeme je da se suočimo sa stvarnošću. 901 00:43:46,390 --> 00:43:49,485 Izgubili smo devet špilova. 902 00:43:49,527 --> 00:43:52,394 Više od pola broda je uništeno. 903 00:43:52,430 --> 00:43:55,400 Održavanje života gotovo je nestalo. 904 00:43:55,433 --> 00:43:59,529 Voyager više ne može uzdržavati svoju posadu. 905 00:43:59,570 --> 00:44:02,562 Obećao sam sebi da ću nikada ne bi izdao ovo naređenje, 906 00:44:02,607 --> 00:44:05,042 da se nikad ne bih rastala ova obitelj, 907 00:44:05,076 --> 00:44:06,874 ali molim te da ostaneš... 908 00:44:09,347 --> 00:44:12,317 tražio bi od tebe da umreš. 909 00:44:12,350 --> 00:44:13,681 Nastavit ćete 910 00:44:13,718 --> 00:44:16,380 do kapsula za bijeg, i evakuirajte ovo plovilo. 911 00:44:16,420 --> 00:44:18,445 Postavite svoj kurs za Alfa kvadrant. 912 00:44:18,489 --> 00:44:21,254 usput, pokušati naći saveznike. 913 00:44:21,292 --> 00:44:22,953 Osigurajte brže brodove ako možete. 914 00:44:23,027 --> 00:44:24,825 Bilo što da se vrati kući. 915 00:44:24,862 --> 00:44:25,829 Više osoblje i ja 916 00:44:25,863 --> 00:44:27,592 ostat će na brodu što je duže moguće. 917 00:44:27,632 --> 00:44:31,432 Pokušat ćemo, nekako, spasiti Toma i Chakotaya. 918 00:44:31,469 --> 00:44:34,769 Kapuse za bijeg su opremljene s potprostornim svjetionicima. 919 00:44:34,805 --> 00:44:36,432 Tako ćemo pratiti od tebe. 920 00:44:36,474 --> 00:44:39,307 Kad se opet nađemo... 921 00:44:39,343 --> 00:44:41,505 a mi ćemo... 922 00:44:41,546 --> 00:44:44,914 naći ćemo se opet-- 923 00:44:44,949 --> 00:44:47,975 Očekujem sve vas biti u jednom komadu 924 00:44:48,052 --> 00:44:51,078 s nekoliko zanimljivih priča ispričati. 925 00:44:54,058 --> 00:44:55,583 Sretno.